Frappons l'ennemi et détruisons-le
Un film Toho
Un film national sélectionné par le Service d'information du gouvernement
LE PLUS DIGNEMENT
Toa S.A., Instruments d'optique Usine de Hiratsuka
Annonce du directeur.
Notre plan d'urgence de hausse de la production
commencera le mois prochain.
Le sous-directeur administratif vous donnera les détails,
mais avant cela, j'ai un mot à vous dire.
Comme vous le savez, l'ennemi, actuellement,
lance des attaques toujours plus massives et violentes.
C'est une guerre totale, entre deux blocs.
Le plus puissant des deux gagnera.
Préparons-nous psychologiquement à produire en masse.
Pour que notre productivité augmente,
vous devez devenir des individus parfaits :
discipline sans faille, attitude réfléchie,
esprit de responsabilité à toute épreuve
nous permettront d'atteindre
nos objectifs de production.
C'est indispensable.
Au cours de ce plan de hausse de la production,
je souhaite
que vous montriez un sens parfait du devoir
et une foi inébranlable
dans votre mission de soldats de la production.
Je le répète :
pas d'amélioration possible de la production
sans votre détermination.
Sachez en outre
qu'il n'existe aucun bateau,
aucun avion,
aucun char,
aucun canon,
qui ne soit équipé d'instruments d'optique.
Terminé.
Comme l'a dit monsieur le directeur,
je vais vous expliquer les détails de ce plan.
Il commencera le 1er jour du mois prochain.
Notre objectif, pendant quatre mois :
Hommes : 100 % de plus. Femmes : 50 % de plus.
Mettez-vous au travail.
Taisez-vous !
- Cessez de bavarder. - Mais...
Mesdemoiselles !
Qu'avez-vous, ce matin ?
Quelle agitation !
Vous semblez énervées.
Peut-on en connaître la raison ?
Parlez.
Je vous écoute.
C'est au sujet de la hausse de la production.
Comme l'a dit le directeur,
c'est en endurant les souffrances
que vous deviendrez adultes.
Pensez aux hommes.
Vous n'aurez à produire que la moitié de leur quota.
Demandez...
- Demandez à notre chef. - À Watanabe ?
Respectez le silence
Chambre de calibrage
Défense de franchir cette limite.
Watanabe
Vraiment, je n'ai jamais connu une pareille agitation.
Pardon.
Tu n'as pas à t'excuser.
Si.
Dis-moi...
Vous avez à redire contre les quotas ?
Oui.
Mais nous avons pris en compte
le fait que vous étiez des femmes.
La moitié du quota des hommes, cela me paraît juste.
Justement...
c'est le problème.
Ne pensez-vous pas que nous pourrions être plus utiles ?
Nous pouvons produire un peu plus.
Pas autant que les hommes,
mais au moins les deux tiers.
S'il vous plaît.
Ne nous réjouissons pas si vite.
Travaillons d'abord.
Deux tiers du quota des hommes,
ce n'est pas gagné d'avance.
Ce sera même impossible avec des ouvrières
qui se plaignent dans mon dos, comme ce matin.
Watanabe, chantons !
Elle est encore fâchée.
Quand elle est fâchée, son épaule gauche se soulève.
Watanabe,
tu es encore fâchée ?
Oui !
Gauche, droite !
Cent mille envahisseurs Venus de toute la Chine
C'était l'été 1281 Notre pays était en danger
Mais rien n'était à craindre
Car veillaient Les samouraïs de Kamakura
Toa S.A. Foyer des femmes
Nos guerriers jurèrent De se battre jusqu'à la mort
Guidés par l'esprit japonais Du courage
Incarné par Hakozaki Le dieu des guerriers
Le ciel se mit en colère La mer déchaîna ses flots
Les cent mille belliqueux Mongols Qui menaçaient notre pays
Finirent au fond de la mer Seuls trois survécurent
Les nuages quittèrent le ciel
Et la lune revint illuminer La mer de Genkai
Banzai !
Quel entrain ce soir !
Maîtresse, nous avons une bonne nouvelle.
En fait, ce matin...
Vous m'en parlerez plus tard. Le professeur de musique est là.
Allez dire bonsoir à vos parents.
Père, Mère, nous sommes de retour.
Bonsoir.
Père, Mère, Grand-mère, bonsoir.
Allons-y.
Qu'est-ce que tu as ?
Je t'envie, tu as ta mère.
Mère
Rassemblement sur la place, sauf les cuisinières du jour !
Faites attention à votre attitude.
Écoutez bien les gros tambours.
Ils vous donneront le rythme.
Comptez les temps.
Vous jouez La marche du peuple. Compris ?
Commencez.
Maîtresse !
Elle est sortie.
Ça sent bon l'encens !
C'est l'anniversaire de la mort de son mari...
Le pays des fleurs de cerisiers s'épanouissant sur mille branches
Le serment du matin :
"Toute la journée d'aujourd'hui...
"Nous serons loyales.
"Nous respecterons les dieux et nos ancêtres.
"Nous les respecterons.
Et puis...
"Nous ne serons pas égoïstes.
"Nous serons généreuses et modestes.
"Nous endurerons les épreuves.
"Nous sommes les femmes de l'Empire.
"Aujourd'hui, nous travaillons pour vaincre les anglo-américains.
"Demain, nous transmettrons nos idéaux à nos descendants.
"Nous en faisons le serment."
Plan de hausse de la production en vigueur
Pour nos héros morts au champ d'honneur !
Pour l'Amiral de la Flotte Isoroku Yamamoto !
Pour l'unité du colonel Yasuyo Yamasaki !
Productivité !
Nos soldats attendent sous le feu de l'ennemi
La guerre se joue aussi ici !
Vous voulez travailler ici ?
Pourquoi ?
Je crois que je ne comprendrai jamais ce que ressentent mes élèves
si je ne travaille pas avec elles.
Certes, vous avez du temps pendant que vos élèves sont ici,
mais qui s'occupera des malades ?
Justement, il y a eu une visite médicale hier.
Mlle Shizuko Yamauchi, dans votre unité...
Il n'y a rien de grave, pour l'instant.
Le médecin a juste parlé d'une faiblesse musculaire.
Non, c'est trop lourd pour toi.
Pas du tout !
Tu as une faiblesse musculaire.
Attendez ! Je prends ma température.
- 37,4 °C. - Tu as un peu de fièvre.
Ne vous inquiétez pas.
Suzumura est si forte que les microbes l'évitent.
Pourtant, je suis plutôt fragile.
Température de Shizuko Yamauchi : 36,5 °C, normale.
Toutes les autres vont bien.
Je suis loin de mon village,
où ma famille, j'espère, vit en paix.
Vérifiez cette lentille !
D'accord.
Mère
C'est calme.
Une fois que les filles sont sorties, le foyer est incroyablement calme.
Elles sont très joyeuses.
Il en reste une ?
Oui, elle ne se sent pas bien.
Qui est cette petite nature ?
C'est Yamauchi ?
Vous ne devinerez jamais.
C'est Suzumura.
Suzumura ?
Suzumura,
ne te laisse pas abattre !
Courage !
Cent mille envahisseurs
Venus de toute la Chine
C'était l'été 1281
Notre pays était en danger
Je suis désolée.
Tu n'as pas à t'excuser.
Mais...
Ne t'inquiète pas pour l'usine.
Il y a Yamazaki, Nishioka et Koyama dans ton équipe.
Elles sont fortes.
Elles feront ta part.
Pense plutôt à guérir vite.
Je suis désolée pour elles.
Ne parlons plus de cela.
Te souviens-tu de ton arrivée ici ?
Tout le monde devait apporter
une poignée de terre de son village.
Tu ne l'as pas fait.
Je pensais en apporter,
mais Père disait qu'il devait bien y en avoir à Tokyo.
Je me rappelle.
Je lui ai écrit que nous ferions un jardin avec cette terre
pour ne pas oublier nos villages.
Et il t'a envoyé un petit paquet qui en contenait.
Il a eu peur que je l'oublie.
La terre a l'air si fraîche aujourd'hui.
Le jardinier l'a retournée.
Maîtresse !
Ne dites pas à mes parents que je suis malade.
Pourquoi ?
S'il vous plaît !
Vous leur avez déjà dit ?
Il fallait bien. Je suis responsable de toi.
Qu'est-ce qui ne va pas ?
Je ne rentrerai pas chez moi !
Suzumura, enfin ! Tu es fiévreuse, calme-toi.
Même si Père vient me chercher, je ne rentrerai pas !
Qu'est-ce que tu racontes ?
Il ne va pas venir pour une simple fièvre !
Si, il va venir.
J'ai dû le supplier de me laisser partir.
S'il sait que je suis malade... Il insistera.
Calme-toi.
Je ne rentrerai pas, quoi qu'il dise !
Je veux travailler !
Qu'est-ce qui ne va pas ?
C'est...
Je suis désolée.
Je reviendrai bientôt. En attendant...
Ne t'inquiète pas pour le travail.
Yamazaki, Nishioka, Koyama, je compte sur vous.
Ne t'inquiète pas.
Le plateau de ma machine est desserré...
Si je suis remplacée...
Ne dis pas ça.
Soigne-toi et reviens vite.
Watanabe, et la flûte de Suzumura ?
Donne-la-lui.
Maîtresse,
pouvons-nous aller à la gare ?
Je m'en charge.
Où est Watanabe ?
Watanabe ?
De la part du professeur de musique.
Tiens, pour la ranger.
- Remets-toi bien. - Reviens vite.
Écris-nous.
Reviens vite !
À bientôt !
Au revoir !
Au revoir.
Pauvre Suzumura.
Moi aussi, j'ai envie de rentrer.
Qu'est-ce que tu dis ?
Ça ne sert à rien de pleurer.
Au travail !
Gardez le moral.
Tu fais quoi, toi ?
J'attends que l'eau ait bouilli.
Les résultats sont bons, surtout chez les filles.
Mais je suis inquiet pour elles.
Tiendront-elles quatre mois à cette cadence ?
C'est comme si elles couraient un 5 000 mètres comme un 100 mètres.
Elles ne s'en rendent pas compte.
Elles pourraient s'effondrer brusquement.
Vous croyez ?
Jour de coupure d'électricité. Faire tout le linge,
sécher les matelas au soleil, sauf sur le toit.
On voit le Mont Fuji.
Si loin est mon village...
Idiote, il est dans la direction opposée.
Koyama !
Fais attention à toi.
Yamazaki !
Je suis désolée.
Heureusement, mes mains sont intactes.
Dès que je remarcherai avec des béquilles,
je reviendrai travailler
tout de suite.
Vraiment tout de suite.
S'il vous plaît, ne prenez pas cet air grave.
Toi non plus, ne t'inquiète pas.
Ça se passera bien.
Oui.
C'est impossible.
Nous travaillons dur.
Ce n'est pas juste de nous accuser.
Vous vous trompez.
Watanabe
ne nous fait aucun reproche.
Elle dit seulement que nos résultats ont diminué
depuis l'accident de Yamazaki.
Oui, mais...
Quoi qu'il en soit, il faut s'y remettre.
Nous avons insisté pour avoir ce quota.
C'est une question d'honneur.
Ce n'est pas de l'honneur.
Le directeur parlait de responsabilité.
Ne nous querellons pas.
"Pas d'amélioration possible de la production sans détermination."
Ces avions sont peut-être équipés de nos instruments.
Tu causes comme le directeur !
Vos résultats baissent.
Je m'y attendais.
Vous avez mis la barre trop haut.
Ne perdez pas votre sang-froid à un moment pareil.
Ne vous inquiétez pas.
Détendez-vous un peu.
Faites du sport.
Un, deux, trois...
Un à zéro !
Désolée. Allez, on se donne à fond.
À qui de servir ?
Je ne suis pas douée.
Ça va aller.
Fais de ton mieux.
Silence.
Concentre-toi.
Courage !
"Ma chère fille, ici, il fait de plus en plus froid.
"Je suis heureux d'apprendre que tu travailles dur.
"J'en viens au fait :
"ta mère a attrapé un mauvais rhume.
"Elle a de la fièvre
"et son état s'aggrave.
"Elle s'affaiblit de jour en jour.
"Je pensais te demander de revenir pour t'occuper d'elle,
"mais ton usine est en pleine période de hausse de la production,
"et tu as un rôle important en tant que responsable des jeunes.
"Tu ne peux pas te permettre de partir.
"J'ai demandé son avis à ta mère.
"Elle a dit qu'il n'était absolument pas indispensable
"de te préoccuper actuellement de questions
"d'ordre strictement familial.
"Au contraire, elle t'encourage à travailler dur pour le pays.
"Je suis d'accord avec elle.
"Voilà les nouvelles
"que je voulais te donner du pays.
"Prends garde à ne pas attraper froid.
"Ton père."
Maîtresse !
Maîtresse.
Horaires des trains
J'ai pris ma température.
Où est la maîtresse ?
Je lui dirai.
Tu as combien ?
J'ai 36,5 °C.
Non, 35,6 °C.
Je l'ai fait baisser.
Pourquoi tu fais ça ?
Pour rien.
Mais tu fais une drôle de tête.
Ça va.
- Tu me caches quelque chose ? - Non, pas du tout !
Reprends ta température.
Ici.
5 minutes.
Watanabe, en fait, j'ai un peu de fièvre le soir.
Mais ce n'est rien.
Je peux travailler.
Ne le dis à personne.
Sinon, je serai renvoyée.
Je me sens très bien.
Suzumura et Yamazaki sont parties. Si je m'en allais maintenant...
Mais...
S'il te plaît,
attends au moins que Suzumura et Yamazaki soient revenues.
Je t'en prie, ne le dis à personne.
Je vous envie toutes.
Vous êtes là ?
J'étais chez Yamazaki.
Elle vous transmet ses amitiés.
Attendez-moi.
Au fait, c'est pour quoi ?
La température de Yamauchi...
Oui ?
36,5 °C.
Elle est normale, très bien.
Et toi, Watanabe, que veux-tu ?
Rien d'important.
La bataille de Tarawa
La bataille de Makin
La bataille de Kwajalein
La bataille de Roi-Namur
Courage, courage !
Ça va ? Prends une pause.
Pas la peine.
Les filles sont étrangement calmes, ces jours-ci.
Elles ne chantent plus, ne rient plus,
ne font plus de plaisanteries.
Le retour de Yamazaki leur a remonté le moral, mais...
Elles sont fatiguées.
Quand je vois ces filles épuisées,
avec leurs mains
pleines d'engelures...
Hirota,
quelle heure est-il ?
Encore ?
Tu me le demandes pour la cinquième fois.
S'il vous plaît !
C'est pas fini ?
On passe des heures debout.
Détends-toi.
Sinon, ce sera mal fait.
Qui est-ce ?
Ce train... Il pourrait me ramener chez moi.
Maman !
Courage, courage !
10 à 16 !
Essaie encore.
Je ne peux pas.
On ne joue pas au rugby.
J'arrête !
Okabe !
Petits et gros tambours !
Vous n'êtes pas synchrones !
Recommencez !
Trois, quatre...
Encore un petit effort.
C'est la dernière ligne droite.
Peut-être, mais...
La fatigue s'est accumulée.
Elles ne peuvent plus travailler.
On a trop forcé.
Trouvons une solution.
Elles ont tant insisté pour faire ce quota.
Aidons-les à terminer.
Un échec ruinerait leur moral.
Pour des novices,
ce serait du gâchis.
Comme vous l'avez dit,
il faut avoir une foi inébranlable dans sa mission.
Moi, je suis optimiste.
Optimiste ?
C'est bizarre de parler d'optimisme, mais...
Elles vont y arriver.
Comment ça ?
Elles ont une très bonne responsable.
Tsuru Watanabe est un excellent chef.
Et madame Mizushima...
Oui ?
Madame Mizushima est ici.
Bonjour.
Vous voulez encore travailler ?
Non, je suis venue vous demander un congé.
Asseyez-vous.
C'est un moment critique.
Que vont faire les filles sans vous ?
Il y a Watanabe.
Elle est déjà surmenée.
C'est seulement pour quelques jours.
- Où irez-vous ? - Chez Suzumura.
J'ai reçu une lettre.
Elle va bien, mais ses parents refusent de la laisser partir.
Si elle revient,
cela remontera le moral des filles.
Comme avec Yamazaki.
Ce serait bien pour Suzumura et pour nous tous.
Je n'avais pas compris.
Vous partez maintenant ? Je vais chercher Watanabe.
Non.
Donnez-lui cette lettre de Suzumura.
Je vais prendre l'express.
C'est bien.
J'apprécie la confiance que vous accordez à vos élèves.
Ce sont toutes de bonnes filles.
Suda.
Fais attention ! Le plateau est sec.
Pardon.
"Pardon" ?
Tu vas nous ralentir.
Okabe,
ça suffit.
Elle n'est bonne à rien.
Mais elle s'est excusée...
Il n'empêche.
Elle nous pose des problèmes.
C'est ta faute, cette fois.
Watanabe, c'est affreux !
Défense de franchir cette limite.
Tu ne sais pas que c'est interdit pendant le travail ?
Mais...
Pas de "mais".
Tu as déconcentré tout le monde.
On fait des réglages au centième de millimètre.
Okabe et Hattori ont commencé à se disputer.
Et alors ?
J'ai pensé que tu pourrais faire quelque chose.
- Que s'est-il passé ? - Eh bien...
Tu me raconteras plus tard.
J'ai bientôt fini.
Mes résultats sont mauvais.
Je suis désolée.
Tu n'as pas à t'excuser.
Ne t'inquiète pas.
Un peu de patience.
Pour Okabe et Hattori...
On en reparlera.
Merci d'être venu.
Soyez courageuses.
Ne faites pas trop souffrir Watanabe.
Votre maîtresse est partie. Vous vous sentez seules ?
Non.
Elle va ramener Suzumura. Nous sommes impatientes.
Bien. Mais faites attention.
Jadis, à Hiratsuka,
il y avait beaucoup de ratons laveurs.
Les nuits de pleine lune,
ils défilaient dans la forêt...
Ce n'est pas vrai.
Vous en trouverez peut-être dans votre jardin.
Vous êtes méchant !
Alors je les attraperai !
Les ratons laveurs sont très malins.
Chez ma grand-mère...
Une scientifique comme toi ne doit pas croire à ces légendes.
C'est vous qui avez commencé.
Okabe et Hattori, vous êtes étrangement calmes.
Vous n'avez pas honte de vous emporter ainsi ?
Pensez à vos collègues réunies ici qui s'inquiètent pour vous.
Allez voir dans le jardin la terre que vous avez apportée
et réfléchissez.
Okabe et Hattori sont fatiguées.
Alors...
Je ne suis pas fatiguée.
Si, tu es à bout.
Ça se voit.
Tu te négliges depuis trois jours.
Et tu es nerveuse.
Du coup tu t'emportes pour un rien.
Très bien, accusez-moi si vous voulez.
Mais à cause de qui suis-je nerveuse et épuisée ?
À cause de toi.
Toujours à crier "courage" !
Okabe !
Tu es injuste.
Ce n'est pas la faute de Watanabe.
Si !
Et pas seulement cette fois.
Elle aide celles qu'elle aime bien.
Okabe,
redis ça !
Quand ai-je été injuste ?
Quand ai-je fait ce que tu dis ?
Tu le sais très bien.
Non.
Je n'ai jamais agi ainsi.
Jamais ? Tu en es sûre ?
Oui, absolument sûre.
Tant pis pour toi.
Avec Yamauchi.
Tu lui fais profiter d'un traitement de faveur.
Pas d'heures supplémentaires, pas de cours de musique,
elle est même dispensée de volley-ball,
comme si c'était une princesse.
Alors ?
Watanabe, dis quelque chose.
Il y a sûrement une raison.
Comme vous le savez, Yamauchi est faible.
La maîtresse note sa température chaque soir.
Mais elle est toujours normale.
Watanabe, explique-toi.
Watanabe !
Watanabe...
Dis-leur !
Tais-toi !
C'est moi qui vais leur dire !
Écoutez, je vais vous dire la raison.
Alors cessez d'accuser Watanabe du regard.
Yamauchi !
Je vais leur dire !
En fait,
chaque soir, j'ai un peu de fièvre.
Mais,
seule Watanabe sait que je trafique le thermomètre.
Si on le découvre, on me renverra.
Alors je lui ai demandé de ne rien dire.
S'il vous plaît,
gardez le secret.
Ne dites rien avant la fin de notre mission.
Vous voyez.
Watanabe, tu as le droit d'être en colère.
Allez, crie-nous dessus.
Sois sévère.
Comme tu le fais d'habitude.
Non.
Pas aujourd'hui.
Pourquoi ?
Nous avons toutes douté de toi.
C'était une grave erreur.
Je ne peux pas me fâcher.
Pourquoi ?
Parce que...
J'ai honte.
Tu n'as aucune raison d'avoir honte.
Si.
Si la maîtresse avait imaginé une telle chose,
elle ne nous aurait jamais laissées seules.
Suzumura non plus
ne pourrait imaginer une telle situation.
Je vais vous lire sa lettre.
"Maîtresse, comment allez-vous ?
"Mes camarades vont bien ?
"Ici, la terre est déjà recouverte de neige.
"Maintenant, je suis complètement guérie.
"Mais Père et Mère
"m'empêchent de retourner au travail.
"Comme vous le dites souvent,
"alors que nos soldats luttent à mort pour notre pays,
"peut-on rester sans rien faire ?
"En me souvenant de vous et de mes camarades,
"j'ai honte.
"Le plan de hausse de production touche à sa fin.
"Je vais prier chaque jour au sanctuaire pour votre succès.
"Je pense tout le temps à vous et à mes camarades,
"au travail et à la fanfare,
"à la vie joyeuse au dortoir."
Qui est là ?
C'est moi.
J'ai cru que c'était un raton laveur.
Un raton laveur ?
Que fais-tu ici ?
J'ai tellement honte !
Moi aussi.
C'est pire pour moi.
Je suis désolée.
C'est moi qui suis désolée.
"La terre de mon pays est devenue un petit jardin.
"La terre irriguée du sang de mes ancêtres.
"Là où je suis née.
"Aujourd'hui encore,
"mes parents et mes frères
"travaillent sans relâche à la faire fructifier.
"Là,
"mes frères et mes sœurs jouent innocemment,
"notre chien s'ébat avec bonheur,
"et mon cheval hennit avec entrain.
"Le parfum de la terre
"me rappelle les jours heureux
"de l'enfance.
"Quand je me tiens pieds nus sur cette terre,
"je me rappelle la chaleur du corps de ma mère,
"et je retourne soudainement
"dans le pays où mon âme est née.
"Cette terre nourrie du sang de mes ancêtres.
"Là où je suis née."
Suzumura !
Je suis revenue !
Regardez, je vais bien.
Et la maîtresse ?
Elle est là.
Qu'y a-t-il ?
Quel désordre en mon absence. Vous me décevez.
En plus, la réserve d'eau a gelé.
Savez-vous l'heure qu'il est ?
Vous devriez dormir depuis 3 heures.
Watanabe ?
Où est-elle ?
Elle...
C'est ma faute !
C'est notre faute.
Je suis désolée. C'est moi qui ai commencé.
De quoi parlez-vous ?
Eh bien, Watanabe...
Que s'est-il passé ?
Où est-elle ?
Elle est encore à l'usine, en train de travailler.
Elle a perdu une lentille qu'elle était en train de calibrer.
Elle s'en est rendu compte hier soir.
Je n'aurais pas dû la déranger dans son travail.
Non, c'est nous...
C'est sur cette lentille qu'elle travaillait.
C'était celle-là.
Watanabe, c'est affreux !
Elle a posé près d'elle la lentille sur laquelle elle travaillait
et l'a oubliée là.
Ensuite, elle en a pris une autre.
Watanabe avait l'air très fatiguée.
Je suis désolée.
C'est notre faute. On s'est disputées.
Oui.
C'est arrivé parce que Watanabe s'inquiétait pour nous.
Et ensuite ?
Elle était comme folle
à l'idée d'avoir fabriqué une arme défectueuse
et fait chuter notre rendement.
Il n'en est pas question.
Tu n'as même pas pris tes pauses aujourd'hui.
Et tu veux travailler toute la nuit ?
Rassure-toi, on trouvera la lentille.
Mais...
J'ai peur que des soldats ne meurent par ma faute.
Tu t'inquiètes pour rien.
Cette lentille a encore plusieurs contrôles à passer.
Rentre et repose-toi.
C'est compris ?
Ça ne servirait à rien.
Je ne peux pas dormir.
Enfin, Watanabe...
S'il vous plaît.
Laissez-moi rester.
Jusqu'à ce que je retrouve cette lentille.
C'est impossible.
Impossible !
Il y en a 2 000.
Elle a fait son travail de la journée, et veut encore vérifier
toutes les lentilles traitées ces deux derniers jours.
Cent mille envahisseurs Venus de toute la Chine
C'était l'été 1281 Notre pays était en danger
Mais nous n'avions pas peur
Car veillaient Les samouraïs de Kamakura...
Cent mille envahisseurs Venus de toute la Chine...
Chambre de calibrage
Watanabe, ça va ?
Tu as fini ?
C'est bien.
Rentrons.
Vous êtes restés pour moi ?
Ce n'est rien.
Va donc te coucher.
Il reste un peu de temps.
Il fait froid.
Couvre-toi bien.
Allez.
Comme j'ai été égoïste.
Non, parfois il faut suivre ses convictions
et évaluer ses capacités.
Allons-y.
Viens.
Watanabe !
Nous sommes désolés.
Non, c'est moi.
Elle a travaillé dur.
Félicitez-la.
Tu dois être fatiguée.
Et tu as dû avoir froid.
Regarde, Watanabe. Suzumura est revenue.
Tu as pleuré ?
Tes yeux sont rouges.
Je suis fatiguée,
c'est tout.
Faites plutôt attention à vous.
Ne tombez pas malades, comme Suzumura.
Allez vous coucher. Il reste un peu de temps.
Plan de hausse de la production. Plus que 15 jours ! Travaillez dur !
Rentre chez toi.
Tout de suite.
Tes bagages sont là.
Ton père nous a écrit.
Ta mère...
est décédée.
Il dit que tu n'es pas obligée de rentrer tout de suite.
Il me demande aussi de décider moi-même
quand tu pourras prendre un congé.
Mais notre entreprise...
Je ne rentrerai pas.
Notre entreprise souhaite que tu rentres sans tarder.
Tu dois remplir ton devoir filial.
Mais...
Merci,
j'apprécie ton dévouement,
ainsi que la sollicitude de ton père à notre égard.
Mais...
Tu vas rentrer chez toi ?
N'est-ce pas ?
Ma mère m'a enseigné
de ne jamais sacrifier mes devoirs aux affaires privées.
Ne vous occupez pas de moi.
Ce serait plutôt à Yamauchi de prendre un congé.
Ça fait des jours qu'elle est fiévreuse.
Je vous en prie, laissez-moi rester.
Watanabe.
C'est vraiment une bonne fille.
Oui, elle a vraiment changé en bien.
J'étais très inquiète pour son avenir.
Elle avait un caractère si dur.
J'attendais qu'elle devienne plus sociable.
Elle l'est enfin devenue.
Elle est vraiment devenue douce et serviable.
Jeune feuillage aux teintes vives
Jeune feuillage à la belle clarté
Jeune feuillage saisissant de fraîcheur
Jeune feuillage riche de couleurs et de parfums
FIN
Depuis sa sortie en avril 1944, ce film n'a jamais comporté de générique.
À l'occasion de cette édition,
voici les noms de l'équipe technique et des rôles principaux.
Scénario et réalisation : Akira Kurosawa
Projet original : Motohiko Ito
Producteur : Hitoshi Usami
Photographie : Joji Ohara
Décors : Teruaki Abe
Assistant réalisateur : Hitoshi Usami
Le directeur de l'usine : Takashi Shimura
Ses deux assistants : Soji Kiyokawa et Ichiro Sugai
La maîtresse Mizushima : Takako Irie
Tsuru Watanabe : Yoko Yaguchi
Suzumura : Asako Suzuki
Adaptation : Fabrice Arduini et Keiko Tsuboi
Sous-titrage : C.M.C.